1
00:00:00,050 --> 00:00:09,930
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा प्रस्तुत और समयबद्ध
2
00:01:23,000 --> 00:01:29,800
अग्नि में निर्वाण
3
00:01:29,800 --> 00:01:33,000
एपिसोड 38
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
मुझे बताओ
5
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
वेई झेंग अब कहाँ है?
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,300
वह पहले ही राजधानी छोड़ चुका है।
7
00:01:42,600 --> 00:01:44,700
यह असंभव है
8
00:01:44,750 --> 00:01:50,040
5 तारीख को महल में प्रवेश करने से पहले, मैंने पहले से ही 4 शहर के द्वारों पर लोगों को तैनात कर दिया था।
9
00:01:50,050 --> 00:01:53,170
कैपिटल पेट्रोल्स चाहे कुछ भी कर लें, वह बाहर नहीं निकल पाएगा।
10
00:01:53,210 --> 00:01:57,340
उसके बाद प्रिंस जिंग ने कैपिटल पेट्रोल्स का नियंत्रण खो दिया।
11
00:01:57,380 --> 00:02:00,250
राजधानी धातु बैरल की तरह लॉक डाउन में है।
12
00:02:00,300 --> 00:02:04,750
जब तक वेई झेंग को यह नहीं पता कि जमीन में सुरंग कैसे बनाई जाती है, तब तक उसके लिए बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
13
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
यह थोड़ा अभिमान है.
14
00:02:07,090 --> 00:02:10,750
भले ही यह लोहे से ढका हो, फिर भी इसमें अंदर और बाहर जाने के रास्ते हैं।
15
00:02:10,800 --> 00:02:15,800
जब तक लोगों के लिए राजधानी छोड़ने का रास्ता है, वेई झेंग के पास भी भागने का मौका है।
16
00:02:15,840 --> 00:02:19,590
मैं जानता हूं कि वेई झेंग की चोटें कितनी गंभीर हैं
17
00:02:19,600 --> 00:02:24,300
उनके लिए न तो सीधे खड़े होने और न ही चलने का कोई रास्ता है।
पिछले कुछ दिनों में,
18
00:02:24,300 --> 00:02:27,700
क्षैतिज रूप से रखे गए किसी भी व्यक्ति को बाहर जाने की अनुमति नहीं दी गई है।
19
00:02:27,700 --> 00:02:31,800
गाड़ियाँ, सामान बक्से,
20
00:02:31,800 --> 00:02:34,800
यहाँ तक कि ताबूतों को भी खोलकर निरीक्षण किया गया है।
21
00:02:34,840 --> 00:02:36,750
अब आप ही बताइये
22
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
आप वेई झेंग को कैसे बाहर निकाल सकते थे?
23
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
- निदेशक, आप सचमुच जानना चाहते हैं?
- बिल्कुल
24
00:02:44,040 --> 00:02:46,670
आपके अधीनस्थ वास्तव में जाँच में सावधान थे।
25
00:02:46,710 --> 00:02:49,300
लेकिन फिर भी कुछ ऐसा था जिस पर विचार नहीं किया गया
26
00:02:49,300 --> 00:02:51,550
बिल्कुल असंभव
27
00:02:52,400 --> 00:02:58,500
अगर मैं कहूं कि यह ज़ुआनजिंग ब्यूरो के अपने लोगों द्वारा किया गया था तो क्या होगा?
28
00:03:01,700 --> 00:03:04,900
सड़क ऊबड़-खाबड़ होगी. इसे कसकर बांधो.
29
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
कौन बाहर जा रहा है?
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
शिफू,
31
00:03:12,210 --> 00:03:14,620
मुझे अभी घर से एक पत्र मिला, उसमें लिखा था कि मेरे ससुर बीमार हैं।
32
00:03:14,630 --> 00:03:16,420
मेरी पत्नी और बेटा उसे देखने के लिए वापस आ रहे हैं।
33
00:03:16,420 --> 00:03:19,380
लेकिन ज़ुआनजिंग ब्यूरो की स्थिति अधिक महत्वपूर्ण है
यह मेरे लिए वापस जाने का अच्छा समय नहीं है
34
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
इसलिए मैंने भेजने के लिए कुछ चीज़ें तैयार कीं
35
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
हाँ, आपको करना चाहिए
36
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
-तैयारी में सावधानी बरतें
-हां
37
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
आप कह रहे हैं
38
00:03:33,900 --> 00:03:39,100
क्या आप वेई झेंग को ज़िया चुन की पत्नी के सामान में रख सकते हैं?
39
00:03:40,400 --> 00:03:43,500
मुझे आप पर विश्वास नहीं है
40
00:03:45,410 --> 00:03:48,300
ज़िया चुन की पत्नी वुडांग संप्रदाय से हैं।
41
00:03:48,300 --> 00:03:50,210
कल जब वह राजधानी से निकली
42
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
उसके साथ उसका भतीजा ली जियाओयाओ भी था।
43
00:03:54,340 --> 00:03:57,050
यह ली जियाओयाओ मुक्केबाजी दुनिया का एक व्यक्ति है।
44
00:03:57,050 --> 00:03:59,750
उन्हें पहले जियांगज़ुओ एलायंस से मदद मिली थी।
45
00:03:59,750 --> 00:04:03,750
इसलिए यदि हमें लैंग प्रांत में कुछ स्थानीय उपज वापस ले जाने के लिए उसकी आवश्यकता होती,
46
00:04:03,750 --> 00:04:07,300
उन्होंने स्वीकार करने से पहले दो बार भी नहीं सोचा।
47
00:04:08,420 --> 00:04:09,960
सबसे महत्वपूर्ण बात
48
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
बहुत से लोग अभी भी सोचते हैं कि ज़ुआनजिंग ब्यूरो वैसा ही था जैसा पहले हुआ करता था
49
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
गुटीय झगड़ों में कभी शामिल नहीं हुए।
50
00:04:15,920 --> 00:04:18,170
जियानघू के एक व्यक्ति के रूप में, वह कैसे जान सकता था
51
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
कि निर्देशक ज़िया प्रिंस यू का पक्ष लेंगे
52
00:04:21,000 --> 00:04:23,600
और मेरे विरुद्ध लड़ोगे?
53
00:04:28,200 --> 00:04:31,300
- गार्ड, गार्ड!
- हाँ!
54
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
निदेशक, आपके क्या आदेश हैं?
55
00:04:34,200 --> 00:04:37,900
निदेशक ज़िया, परेशान मत होइए।
56
00:04:37,920 --> 00:04:40,750
वेई झेंग पूरे एक दिन के लिए ही राजधानी छोड़ चुके हैं।
57
00:04:40,750 --> 00:04:44,000
आप उसे ढूंढने के लिए कहां खोजेंगे?
58
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
बेहतर होगा कि आप इसके बारे में भूल जाएं।
59
00:04:48,400 --> 00:04:51,500
- जिओ-युजिन!
- प्रिंस जी!
60
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
तुमने मुझे एक दिन से नहीं देखा है
और तुम्हें पहले से ही मेरी याद आती है?
61
00:04:55,500 --> 00:04:58,200
आइए, आइए, मुझे बताएं कि आज आपकी क्या योजनाएं हैं।
62
00:04:58,200 --> 00:05:01,700
क्या यह धुन सुनना है या नृत्य देखना है?
63
00:05:01,700 --> 00:05:03,000
आपकी कृपा,
64
00:05:05,250 --> 00:05:07,000
बहुत गुप्त.
65
00:05:07,050 --> 00:05:11,210
जब तक हम अकेले न हों, आप मुझे नहीं बताएँगे?
66
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
लगता है कुछ गड़बड़ है.
67
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
-हमें कुछ गोपनीयता दीजिए।
-हाँ।
68
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
आओ, बैठो.
69
00:05:26,420 --> 00:05:27,960
बोलना।
70
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
मुझे लगता है आपकी कृपा को पहले से ही पता होगा
71
00:05:31,100 --> 00:05:36,000
कुछ दिन पहले, प्रिंस जिंग को कारावास की सजा सुनाई गई थी।
72
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
क्या आप इस बारे में चिंतित हैं?
73
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
क्या यान परिवार...
74
00:05:41,800 --> 00:05:44,050
इस बात का हमारे यान परिवार से कोई लेना-देना नहीं है।
75
00:05:44,100 --> 00:05:48,000
लेकिन प्रिंस जिंग के कारावास का कारण मुझे असहज कर देता है।
76
00:05:49,250 --> 00:05:52,050
कारावास का कारण.
77
00:05:52,090 --> 00:05:54,460
पैलेस ने इसके लिए कोई स्पष्ट स्पष्टीकरण नहीं दिया,
78
00:05:54,460 --> 00:05:57,460
और कोर्ट पर अफवाहें हैं।
79
00:05:58,200 --> 00:06:01,400
लेकिन मूल आधार यह है कि ज़ुआनजिंग ब्यूरो
80
00:06:01,420 --> 00:06:04,000
देशद्रोह के आरोप में एक कैदी को खो दिया।
81
00:06:06,170 --> 00:06:08,420
एक बात ऐसी है.
82
00:06:09,210 --> 00:06:13,910
जुआनजिंग ब्यूरो ने पूर्व चियान सेना के एक अपराधी वेई झेंग को पकड़ा।
83
00:06:13,920 --> 00:06:18,830
और इससे पहले कि वे उससे पूछताछ करते, विद्रोहियों के एक समूह ने उसका अपहरण कर लिया।
84
00:06:18,840 --> 00:06:22,550
ज़िया जियांग ने प्रिंस जिंग पर पूरी घटना को भड़काने का आरोप लगाया।
85
00:06:22,550 --> 00:06:25,420
इससे जाहिर तौर पर महामहिम का क्रोध भड़क उठेगा,
86
00:06:25,500 --> 00:06:32,800
और प्रिंस जिंग को कैद में रखने और जांच का इंतजार करने का आदेश दिया।
87
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
ज़ुआंगजिंग ब्यूरो द्वारा अपने कैदी को खोने के बाद,
88
00:06:34,800 --> 00:06:38,600
उन्होंने नगर के चारों फाटकों पर वांछित चिन्ह लगा दिए।
89
00:06:38,600 --> 00:06:41,700
संतरी वहां से गुजरने वाले हर व्यक्ति की जांच कर रहे हैं।
90
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
मैं आज भी वहां से गुजरा,
91
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
मैंने नहीं सोचा...
92
00:06:51,600 --> 00:06:54,900
आपने क्या नहीं सोचा?
93
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
आपकी कृपा, देखिये.
94
00:07:05,130 --> 00:07:09,170
इस व्यक्ति को देखो.
95
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
यह। यह। यह
96
00:07:16,100 --> 00:07:21,500
क्या आप सोच रहे हैं कि यह व्यक्ति
वह व्यक्ति था?
97
00:07:21,500 --> 00:07:24,630
मुझे इसका पूरा यकीन है!
98
00:07:24,700 --> 00:07:28,500
उस दिन सिस्टर डोंग ने जिस व्यक्ति को उठाया था वह निश्चित रूप से अपराधी था।
99
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
यह, यह तो अजीब है.
100
00:07:31,600 --> 00:07:36,900
यदि यह प्रिंस जिंग ही था जिसने इस व्यक्ति को ज़ुआनजिंग ब्यूरो से लिया था
101
00:07:36,900 --> 00:07:42,600
ऐसा कैसे है कि वह ज़िया डोंग के साथ है?
102
00:07:50,400 --> 00:07:54,800
- कोई बात नहीं। आप जा सकते हैं।
- हाँ।
103
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
निदेशक ज़िया
104
00:07:59,400 --> 00:08:02,100
क्या आपने कभी सोचा है क्यों?
105
00:08:02,100 --> 00:08:05,000
हालाँकि मुझे पता था कि तुम मेरे लिए आओगे,
106
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
लेकिन मैं भागा नहीं
107
00:08:07,300 --> 00:08:10,100
या छिपाओ.
108
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
आप जानते हैं क्यों?
109
00:08:13,500 --> 00:08:17,100
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता.
110
00:08:17,200 --> 00:08:20,100
निःसंदेह तुम मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
111
00:08:20,100 --> 00:08:24,700
साथ ही, मुझे तुमसे कोई डर नहीं है.
112
00:08:24,700 --> 00:08:28,000
आप जैसे कमजोर विद्वान,
113
00:08:28,050 --> 00:08:30,750
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें वश में नहीं कर सकता?
114
00:08:30,800 --> 00:08:34,800
ताकत की दृष्टि से आप मुझे एक ही वार से मार सकते हैं।
115
00:08:34,800 --> 00:08:38,100
हालाँकि, अगर मैं यहाँ
ज़ुआनजिंग ब्यूरो में मर जाऊँ
116
00:08:38,130 --> 00:08:40,790
सम्राट क्या सोचेंगे इसका उल्लेख नहीं,
117
00:08:40,790 --> 00:08:43,830
लेकिन जियांगझू एलायंस के लोग आपको जाने नहीं देंगे।
118
00:08:43,840 --> 00:08:46,880
साथ ही मुक्केबाजी की दुनिया में मेरी जो भी प्रसिद्धि है,
119
00:08:46,920 --> 00:08:50,960
गठबंधन के मेरे भाइयों के अलावा
मेरे कई अन्य मित्र भी हैं।
120
00:08:51,000 --> 00:08:53,630
निदेशक रहते हुए आप बहुत अधिक शक्तियों वाले उच्च पदस्थ अधिकारी हैं,
121
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
लेकिन मुक्केबाज़ दुनिया के लोग हर जगह हैं,
122
00:08:55,630 --> 00:09:00,500
जब वे खून के लिए जाने लगते हैं तो यह कोई मज़ाक नहीं है।
123
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
निदेशक ज़िया
124
00:09:02,200 --> 00:09:04,800
क्या आप पूरी मुक्केबाजी दुनिया को जोखिम में डालने को तैयार हैं?
125
00:09:04,840 --> 00:09:08,460
तुम्हारे पीछे आओ, सिर्फ मेरे जीवन के लिए?
126
00:09:10,210 --> 00:09:13,000
मुझे जीवित रहने से तुम्हें ही लाभ होगा।
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,670
आप उन
के बारे में अधिक जान सकते हैं जिनके बारे में आप जानना चाहते हैं।
128
00:09:15,710 --> 00:09:18,340
एक बात पक्की है
129
00:09:18,400 --> 00:09:22,200
मेरा यह शरीर ज़ुआनजिंग ब्यूरो की किसी भी प्रकार की पूछताछ को सहन नहीं कर पाएगा।
130
00:09:22,300 --> 00:09:25,800
अत: तुम जो भी पूछोगे, मैं उत्तर दूँगा।
131
00:09:26,960 --> 00:09:30,420
लेकिन बात ये है कि मैं कुछ भी कहूं
132
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
क्या यह सचमुच आपके लिए उपयोगी होगा?
133
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
तुम मुझे नियंत्रित नहीं कर सकते
134
00:09:35,900 --> 00:09:39,000
आप मुझे किसी भी बात की गवाही देने के लिए सम्राट के सामने खड़े होने की अनुमति देने की हिम्मत नहीं करते,
135
00:09:39,000 --> 00:09:41,460
क्योंकि तुम डरते हो.
136
00:09:41,460 --> 00:09:46,750
तुम्हें डर है कि मैं तुम्हारे बारे में कुछ न कुछ आपत्तिजनक कह दूँगा।
137
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
सु ज़ेह.
138
00:10:00,300 --> 00:10:03,840
मुझे क्रोधित करने से तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा।
139
00:10:03,870 --> 00:10:07,840
अभी तो तुम मेरे हाथ में हो. मैं जो चाहूं आपके साथ वैसा व्यवहार कर सकता हूं।
140
00:10:07,880 --> 00:10:11,630
यह, तुम्हें सबसे अच्छी तरह याद होगा।
141
00:10:11,700 --> 00:10:16,000
निदेशक ज़िया, निश्चित रूप से मैं जानता हूँ।
142
00:10:16,000 --> 00:10:20,100
मुझे बताओ, तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
143
00:10:20,100 --> 00:10:22,700
मुझे किसी और चीज़ की परवाह नहीं है,
144
00:10:22,710 --> 00:10:26,210
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे सच बताएं
145
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
निदेशक ज़िया
146
00:10:33,340 --> 00:10:36,960
मैंने पहले जो कुछ भी कहा, वह सब सत्य था।
147
00:10:37,000 --> 00:10:40,590
मैंने वास्तव में वेई झेंग को बचाने में प्रिंस जिंग के साथ मिलीभगत की थी।
148
00:10:40,600 --> 00:10:46,800
मैंने वास्तव में आपको पीटने के लिए लोगों को भी भेजा था।
ये सभी सत्य हैं।
149
00:10:49,460 --> 00:10:51,550
मेई चांगसू.
150
00:10:52,400 --> 00:10:56,000
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
151
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
आपने प्रिंस जिंग को क्यों चुना?
152
00:11:03,040 --> 00:11:06,590
मैंने उसे क्यों चुना?
153
00:11:07,630 --> 00:11:10,960
पूर्व क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू की तुलना में
154
00:11:10,960 --> 00:11:13,840
प्रिंस जिंग सर्वश्रेष्ठ हैं.
155
00:11:13,840 --> 00:11:16,210
प्रिंस जिंग सर्वश्रेष्ठ हैं?
156
00:11:16,210 --> 00:11:19,330
है ना?
157
00:11:21,800 --> 00:11:25,300
आप इनमें से कोई भी नहीं चुन सकते थे.
158
00:11:25,300 --> 00:11:29,500
आप मुक्केबाजी दुनिया के सबसे बड़े संप्रदाय जियांगज़ुओ एलायंस के प्रमुख हैं।
159
00:11:29,580 --> 00:11:34,590
आपके पास प्रसिद्धि और शक्ति दोनों हैं।
आप मुक्केबाजी की दुनिया में एक लापरवाह जीवन जी सकते हैं।
160
00:11:34,600 --> 00:11:39,000
लेकिन आपने राजधानी के गंदे पानी में कदम क्यों रखा?
161
00:11:39,000 --> 00:11:41,700
आपका कारण क्या है?
162
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
आपकी कृपा, अगर मैं आपके साथ आऊं तो कैसा रहेगा?
163
00:11:45,700 --> 00:11:48,500
आपको आने की ज़रूरत नहीं है, आप केवल चीज़ों को और अधिक जटिल बना देंगे।
164
00:11:48,500 --> 00:11:50,380
महामहिम पहले से ही बहुत संदिग्ध हैं
165
00:11:50,380 --> 00:11:52,750
यदि यान हाउस भी इसमें शामिल हो गया तो यह आपके लिए अच्छा नहीं होगा।
166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
लेकिन आपकी कृपा,
167
00:11:55,000 --> 00:11:59,400
मैं केवल कुछ सच बताने के लिए महल में प्रवेश कर रहा हूं, कोई खतरा नहीं है
168
00:11:59,420 --> 00:12:04,670
भाई को अब भी मेरी बात पर भरोसा है. और यदि
वह ऐसा नहीं भी करता है, तो भी मुझे उसे बताना होगा।
169
00:12:04,710 --> 00:12:07,500
उसके बाद कुछ भी, मैं इसकी परवाह नहीं करूंगा,
और मैं वैसे भी नहीं कर सकता।
170
00:12:07,500 --> 00:12:10,400
आपकी कृपा, यह सब मेरी वजह से है कि हम इस स्थिति में हैं।
171
00:12:10,410 --> 00:12:13,210
अगर मैं तुम्हें उस दिन मिस गोंग यू से मिलने नहीं ले गया होता
172
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
आपने संयोगवश वह दृश्य नहीं देखा होगा।
173
00:12:15,420 --> 00:12:18,630
इसका आपसे क्या लेना-देना है?
174
00:12:18,660 --> 00:12:23,380
मुझे बस अपने भाई को सब कुछ बताना होगा
तब मुझे बहुत बेहतर महसूस होगा।
175
00:12:23,400 --> 00:12:26,300
-आपकी कृपा, घोड़ा तैयार है
176
00:12:26,300 --> 00:12:30,000
अभी घर जाओ, ऐसा व्यवहार करो मानो तुम्हें इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है
177
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
ज़ुआनजिंग ब्यूरो के एजेंट हर जगह हैं,
178
00:12:41,800 --> 00:12:43,960
मैं राजधानी में कैसे आया?
179
00:12:44,000 --> 00:12:48,210
तुम्हें कैसे पता नहीं चला?
180
00:12:48,210 --> 00:12:50,210
दिव्य प्रतिभा.
181
00:12:50,250 --> 00:12:53,630
जिसके पास तुम हो उसके पास संसार होगा।
182
00:12:53,670 --> 00:12:58,670
मूल रूप से मुझे विश्वास था कि आप आये क्योंकि आप नहीं आ सके
183
00:12:58,710 --> 00:13:01,290
पूर्व क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू के निमंत्रण से बचें।
184
00:13:01,300 --> 00:13:05,300
लेकिन इस टकराव के बाद मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूं।'
185
00:13:05,300 --> 00:13:08,290
वह बहाना पूरी तरह झूठ है।
186
00:13:10,700 --> 00:13:13,800
अपनी बुद्धि से,
187
00:13:13,800 --> 00:13:18,000
यदि आप नहीं चाहते कि आपको अदालत में लाया जाए,
188
00:13:18,000 --> 00:13:21,590
तुम्हें कौन मजबूर कर सकता है?
189
00:13:22,590 --> 00:13:25,750
मैं बहुत आभारी हूँ
190
00:13:25,750 --> 00:13:28,460
आपकी प्रशंसा के लिए.
191
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
राजधानी आकर आप क्या हासिल करना चाहते हैं?
192
00:13:32,500 --> 00:13:35,580
एक उच्च पदस्थ अधिकारी की तरह भाग्य और बड़प्पन?
193
00:13:35,590 --> 00:13:38,050
दुनिया का तिरस्कार करने के लिए पर्याप्त शक्ति?
194
00:13:38,100 --> 00:13:42,000
इतिहास में अपना अच्छा नाम अंकित करने के लिए?
195
00:13:42,000 --> 00:13:46,300
निदेशक, क्या मैं आपके द्वारा बताई गई सभी 3 चीज़ें ले सकता हूँ?
196
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
या यह है,
197
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
तुम किसी और चीज़ के लिए आए हो.
198
00:13:53,800 --> 00:13:57,960
कोई अन्य लक्ष्य।
और यह लक्ष्य,
199
00:13:58,000 --> 00:14:01,590
इसे केवल प्रिंस जिंग की मदद से ही हासिल किया जा सकता है।
200
00:14:01,590 --> 00:14:04,460
क्या वह सही है?
201
00:14:24,600 --> 00:14:27,630
प्रिंस जी महल में प्रवेश कर चुके हैं, कमांडर मेंग को तैयार होने के लिए सूचित करें।
202
00:14:27,630 --> 00:14:29,100
हाँ।
203
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
निदेशक ज़िया, आप यह नहीं सोचेंगे कि यह लक्ष्य है
204
00:14:32,840 --> 00:14:35,420
क्या वेई झेंग को बचाने से कुछ लेना-देना है?
205
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
बेशक एक रिश्ता है।
अपनी बुद्धि से,
206
00:14:38,590 --> 00:14:41,590
वेई झेंग के मामले में इसे देखना आपके लिए आसान होना चाहिए
207
00:14:41,620 --> 00:14:44,250
सबसे अच्छा उपाय यह है कि इसे पूरी तरह से नज़रअंदाज कर दिया जाए।
208
00:14:44,250 --> 00:14:46,550
और सबसे पागलपन भरा और अतार्किक कदम,
209
00:14:46,590 --> 00:14:49,050
देशद्रोह और विधर्म करना है,
210
00:14:49,050 --> 00:14:51,580
एक कैदी का अपहरण करके.
211
00:14:51,600 --> 00:14:55,400
आपने संभवतः सबसे खराब तरीका क्यों चुना?
212
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
क्योंकि मैं प्रिंस जिंग को रोक नहीं सका।
213
00:14:59,040 --> 00:15:03,300
चूँकि मैं उसे रोक नहीं सका, इसलिए मैं केवल उसकी मदद करने की पूरी कोशिश कर सकता हूँ।
214
00:15:03,300 --> 00:15:05,210
एक बार जब वह सफल हो जाता है,
215
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
प्रिंस जिंग मुझ पर और भी अधिक भरोसा करेंगे।
216
00:15:07,840 --> 00:15:12,500
प्रिंस जिंग के समर्थकों के बीच मेरी स्थिति बहुत अलग होगी।
217
00:15:14,380 --> 00:15:16,550
क्या यही है?
218
00:15:16,580 --> 00:15:19,250
- बेशक एक दूसरा कारण है।
- यह क्या है।
219
00:15:19,250 --> 00:15:21,340
क्योंकि मैं आश्वस्त हूं.
220
00:15:21,400 --> 00:15:25,300
मुझे विश्वास है कि भले ही मैंने सबसे खराब तरीका चुना हो फिर भी मैं आपको हरा सकता हूं।
221
00:15:25,300 --> 00:15:27,700
क्या आपको लगता है कि आप जीत गए हैं?
222
00:15:27,700 --> 00:15:31,300
- क्या मैं हार गया?
- यह मत भूलो कि तुम अभी भी मेरे हाथों में हो।
223
00:15:31,300 --> 00:15:34,420
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं आने को तैयार था.
224
00:15:34,420 --> 00:15:38,420
मैं तो बस यह देखना चाहता था कि तुम मुझे कब तक अपने वश में रख सकते हो।
225
00:15:38,420 --> 00:15:42,550
मैं यह भी देखना चाहता था कि तुम मेरे साथ कैसा व्यवहार करोगी।
226
00:15:50,400 --> 00:15:52,500
ऐसा लगता है
227
00:15:52,500 --> 00:15:56,300
आपको वास्तव में डरने की कोई बात नहीं है।
228
00:15:58,960 --> 00:16:00,750
मेई चांगसू
229
00:16:03,400 --> 00:16:06,300
क्या आप मौत से डरते हैं?
230
00:16:07,170 --> 00:16:10,590
अवश्य।
यदि लोग मृत्यु से नहीं डरते तो वे जीवित क्यों हैं?
231
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
सही।
232
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
जब लोग मर जाते हैं तो वास्तव में कुछ भी नहीं बचता।
233
00:16:18,300 --> 00:16:21,600
जीवित रहना सबसे महत्वपूर्ण बात है.
234
00:16:25,400 --> 00:16:28,600
क्या आपको पता है कि यह क्या है?
235
00:16:32,800 --> 00:16:35,590
शायद एक टॉनिक?
236
00:16:38,500 --> 00:16:43,000
अब बहुत ठंड है, बर्फबारी लगभग शुरू होने वाली है,
237
00:16:43,000 --> 00:16:46,170
और नए साल की छुट्टियों के बीच में,
238
00:16:46,210 --> 00:16:48,300
आपको बस एक ग्रीटिंग कार्ड भेजना है,
239
00:16:48,300 --> 00:16:50,600
आपको व्यक्तिगत रूप से आने की कोई आवश्यकता नहीं है।
240
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
भाई तुम मुझ पर कटाक्ष कर रहे हो?
241
00:16:52,900 --> 00:16:57,000
मुझ पर आलसी होने और आपसे पर्याप्त मुलाकात न करने का आरोप लगाना।
242
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
हा, तुम्हें एहसास है कि तुम आलसी हो।
243
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
कम से कम आप तो समझदार हैं.
244
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
आप सब जा सकते हैं.
245
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
आपके पास क्या है?
246
00:17:07,600 --> 00:17:10,500
आज के लिए आओ? मुझे बताओ।
247
00:17:11,900 --> 00:17:16,200
मुझे एक स्थिति के बारे में पता चला,
और अगर मैं आपको इसके बारे में सूचित नहीं करता,
248
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
मुझे शांति महसूस नहीं होगी.
249
00:17:18,400 --> 00:17:21,600
क्या, कौन इतना मूर्ख है कि तुम्हें ठेस पहुँचाए?
250
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
नहीं, नहीं, यह कोई मुझे अपमानित नहीं कर रहा है।
251
00:17:25,700 --> 00:17:29,800
ये घटना 5 तारीख की है.
252
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
उस समय, मैंने नहीं सोचा था कि यह कुछ भी था,
253
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
लेकिन पिछले कुछ दिनों से ये सारी खबरें सामने आ रही हैं
254
00:17:35,200 --> 00:17:40,100
मुझे बेचैनी होने लगी.
255
00:17:40,100 --> 00:17:42,700
पाँचवाँ?
256
00:17:44,200 --> 00:17:47,300
वास्तव में क्या हुआ?
257
00:17:47,300 --> 00:17:49,200
स्पष्ट रूप से समझाएं।
258
00:17:51,200 --> 00:17:54,800
आप काफी विनोदी हैं मिस्टर सु.
259
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
यह निश्चित रूप से कोई टॉनिक नहीं है,
260
00:17:57,500 --> 00:17:59,300
यह एक जहर है.
261
00:18:00,460 --> 00:18:02,210
तुम मुझे जहर देकर मारना चाहते हो.
262
00:18:02,210 --> 00:18:04,130
ये आप पर निर्भर करता है.
263
00:18:04,160 --> 00:18:09,000
इस जहर को वुजिन पिल कहा जाता है।
इसका प्रकोप आपके सेवन के 7 दिन बाद होगा।
264
00:18:09,000 --> 00:18:14,460
अगर आप 7 दिन के अंदर एंटीडोट ले लेंगे तो आपकी मौत नहीं होगी.
265
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
अच्छा ऐसा है।
266
00:18:20,620 --> 00:18:24,170
यदि सम्राट के समक्ष मामले पर गवाही देते समय मेरा प्रदर्शन संतोषजनक रहा,
267
00:18:24,170 --> 00:18:26,960
तो तुम मुझे मारक औषधि दोगे।
268
00:18:27,000 --> 00:18:30,420
अन्यथा मैं केवल मर सकता हूँ. क्या वह सही है?
269
00:18:30,500 --> 00:18:33,400
बिल्कुल।
270
00:18:35,700 --> 00:18:38,000
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
271
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
यदि आपने बाद में अपना वादा तोड़ दिया तो क्या होगा?
272
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
क्योंकि तुम मेरे हाथ में हो,
273
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
आप केवल मुझ पर विश्वास कर सकते हैं.
274
00:18:48,200 --> 00:18:52,200
आइए इसे थोड़ा बदलें। तुम्हें मुझ पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
275
00:18:52,200 --> 00:18:55,200
क्या सिर्फ मारक पाने के लिए आपकी धमकियों को स्वीकार कर लिया जाएगा?
276
00:18:55,200 --> 00:19:00,400
क्या होगा अगर प्रिंस जिंग के प्रति मेरी वफादारी उस बिंदु तक पहुंच गई है जहां मैं समर्पण करने के बजाय मर जाना पसंद करूंगा।
277
00:19:00,400 --> 00:19:05,500
आप प्रिंस जिंग के प्रति अपनी वफादारी का इज़हार करने के लिए राजधानी नहीं आए थे।
278
00:19:05,500 --> 00:19:08,800
अपने असली उद्देश्यों के बारे में सोचो.
279
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
हालाँकि मैं अभी भी नहीं जानता कि आपके असली उद्देश्य क्या हैं,
280
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
लेकिन मुझे किसी दिन पता चल जाएगा.
281
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
निदेशक ज़िया.
282
00:19:28,000 --> 00:19:30,050
बस आपके अनुमानों के आधार पर,
283
00:19:30,050 --> 00:19:33,000
क्या तुम्हें विश्वास है कि मैं सम्राट के सामने अपना इकबालिया बयान वापस नहीं लूँगा?
284
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
बिल्कुल नहीं।
285
00:19:35,200 --> 00:19:39,000
मेरे पास एक फुलप्रूफ योजना होगी.
286
00:19:43,250 --> 00:19:45,840
मेलवोलेंट टेलीकिनेसिस तकनीक।
टी/एन: मार्शल आर्ट का रूप
287
00:19:45,840 --> 00:19:48,300
केवल शक्तिशाली आंतरिक ऊर्जा वाले मार्शल कलाकार ही इसका उपयोग कर सकते हैं।
288
00:19:48,300 --> 00:19:53,400
यदि तुम सम्राट के सामने जान-बूझकर बकवास करने का साहस करते हो,
289
00:19:53,460 --> 00:19:55,800
तुम उस दीपक की तरह होगे
290
00:19:55,830 --> 00:19:58,840
इससे पहले कि आप बात ख़त्म कर सकें।
291
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
तुमने सम्राट के सामने हत्या करने का साहस किया?
292
00:20:00,800 --> 00:20:04,600
चूँकि यह टेलीकिनेसिस है, मैं स्वाभाविक रूप से आपसे कुछ दूरी पर रहूँगा।
293
00:20:04,600 --> 00:20:09,400
मैं तुम्हें छूऊंगा भी नहीं - तुम कैसे कह सकते हो कि मैं जिम्मेदार हूं?
294
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
निदेशक ज़िया, आप मार्शल आर्ट के मेरे ज्ञान का अपमान कर रहे हैं।
295
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
अपनी ऊर्जा के स्तर से, तुम मुझे मार नहीं पाओगे
296
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
बिना खोजे.
297
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
निःसंदेह मैं सिर्फ इस पर भरोसा नहीं कर सकता।
298
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
भूलना नहीं।
299
00:20:23,600 --> 00:20:27,300
उस समय तक आप वुजिन गोली ले चुके होंगे।
300
00:20:28,400 --> 00:20:32,600
मुझे आपके तियान्चेन दबाव बिंदु पर हमला करने के लिए बस सबसे कमजोर स्तर की तकनीक का उपयोग करने की आवश्यकता है,
301
00:20:32,630 --> 00:20:35,130
वुजिन जहर असर करेगा।
302
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
इससे पहले कि आपके पास एक भी शब्द बोलने का समय हो,
303
00:20:38,200 --> 00:20:41,300
सब कुछ ख़त्म हो जायेगा.
304
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
हालाँकि, यदि उसके सामने किसी की हत्या की जाती है, तो सम्राट निश्चित रूप से मामले की पूरी जाँच करेगा।
305
00:20:44,000 --> 00:20:46,300
वह किसी नतीजे पर नहीं पहुंच पाएंगे.
306
00:20:46,300 --> 00:20:49,800
आपको कोई ध्यान देने योग्य घाव नहीं होगा.
307
00:20:49,800 --> 00:20:54,000
अंतिम निष्कर्ष यह निकलेगा कि आपने जहर खाकर आत्महत्या की है।
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
क्या उसे यह सन्देह न होगा कि तुमने मुझे विष दिया है?
309
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
यदि मैं तुम्हें जहर देना चाहता, तो मैं इसे जुआनजिंग ब्यूरो में कर सकता था, जहां मेरे पास ऐसा करने के लिए पर्याप्त समय और अवसर था।
310
00:20:59,630 --> 00:21:02,700
मैं तुम्हें महल में क्यों खींचूंगा और सम्राट के सामने जहर क्यों दूंगा?
311
00:21:02,700 --> 00:21:06,200
ऐसा करने से मुझे क्या लाभ होगा?
312
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
ऐसा लगता है कि मुझे मर जाना चाहिए.
313
00:21:13,400 --> 00:21:16,300
तुम्हें मरना नहीं है.
314
00:21:16,340 --> 00:21:18,800
जरा ध्यान से सोचो
315
00:21:18,800 --> 00:21:22,590
आपको क्या कहना चाहिए.
316
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
ज़िया डोंग?
317
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
तुमने उसे स्पष्ट रूप से देखा?
318
00:21:28,000 --> 00:21:33,700
उसने न तो अपना रूप छिपाया और न ही अपना पहनावा बदला। निःसंदेह मैंने उसे पहचान लिया।
319
00:21:35,400 --> 00:21:40,000
जो अपराधी सुप्रीम कोर्ट से गद्दारों की मदद से बच गया वह अपराधी क्यों है?
320
00:21:40,100 --> 00:21:44,300
ज़िया डोंग के हाथों में?
321
00:21:44,300 --> 00:21:49,000
यहाँ तक कि उसे उसे गुप्त रूप से एक सुनसान गली में स्थानांतरित करना पड़ा।
322
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
क्या है?
323
00:21:53,800 --> 00:21:57,700
ज़ुआनजिंग ब्यूरो कर रहा है?
324
00:22:00,250 --> 00:22:03,170
मुझे भी समझ नहीं आता.
325
00:22:03,170 --> 00:22:08,380
लेकिन जब से मैंने घटना देखी, मुझे लगा कि मुझे इसकी रिपोर्ट करनी होगी।
326
00:22:08,380 --> 00:22:11,590
सुरक्षित रहने के लिए, आपको ज़िया डोंग को बुलाना चाहिए
327
00:22:11,630 --> 00:22:14,000
और उससे व्यक्तिगत रूप से पूछताछ करें।
328
00:22:14,040 --> 00:22:17,590
शायद वह इसे स्पष्ट रूप से समझा सकती है।
329
00:22:18,700 --> 00:22:22,000
- गाओ झान.
- हाँ.
330
00:22:22,000 --> 00:22:25,900
कुछ लोगों को जुआनजिंग ब्यूरो में भेजो।
331
00:22:25,900 --> 00:22:27,500
नहीं.
332
00:22:29,600 --> 00:22:34,000
जाओ और ले आओ
333
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
मेरे लिए मेंग ज़ी।
334
00:22:39,590 --> 00:22:44,000
श्रीमान सु, आपने 10 मिनट से अधिक समय तक प्रस्ताव पर विचार किया है।
335
00:22:44,000 --> 00:22:46,910
क्या आप किसी निष्कर्ष पर पहुँच गये हैं?
336
00:22:48,460 --> 00:22:52,800
यहां तक कि महान संतों ने भी जीवन या मृत्यु के संबंध में गलत चुनाव किया है।
337
00:22:52,800 --> 00:22:56,400
इसके अलावा, अब यह सिर्फ मैं हूं।
338
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
संतों ने कभी भी स्वयं मृत्यु को नहीं चुना।
339
00:22:59,400 --> 00:23:02,900
वे केवल दूसरों को मौत चुनने के लिए मनाएंगे।
340
00:23:02,900 --> 00:23:07,200
जब आप वुजिन गोली लेंगे तो आपको पता चल जाएगा
341
00:23:07,200 --> 00:23:11,800
वह जीना हमेशा सबसे महत्वपूर्ण है.
342
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
निदेशक ज़िया.
343
00:23:13,600 --> 00:23:17,000
इस समय मैं आपके हाथ में हूं।
344
00:23:17,050 --> 00:23:20,880
ऐसा लगता है कि मुझे गोली लेनी ही पड़ेगी.
345
00:23:23,900 --> 00:23:27,000
इंतज़ार। इंतज़ार। मैं इसे खुद खाऊंगा.
346
00:23:27,000 --> 00:23:30,090
आइए अधिक सुसंस्कृत बनें।
347
00:23:56,420 --> 00:23:59,170
क्या यह गोली कड़वी है?
348
00:23:59,170 --> 00:24:01,630
सर सु.
349
00:24:01,670 --> 00:24:04,130
देर करने से क्या फायदा?
350
00:24:04,160 --> 00:24:09,590
यह जुआनजिंग ब्यूरो है। कौन आकर तुम्हें बचा सकता है?
351
00:24:09,600 --> 00:24:13,700
आवश्यक रूप से नहीं। अगर कोई मुझे बचाने आये तो क्या होगा?
352
00:24:13,750 --> 00:24:16,460
जब तक मैं कर सकता हूँ मुझे विलंब करने दीजिए।
353
00:24:16,500 --> 00:24:20,800
यह गोली लेने के बाद, मैं आपकी कठपुतली बन जाऊंगी।
354
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
मैं आपकी इच्छा के अनुरूप ही बातें कह पाऊंगा.
355
00:24:23,000 --> 00:24:25,900
यह बेहद अप्रिय होगा.
356
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
बस इतना समझ लेने से,
357
00:24:31,420 --> 00:24:34,300
मैं बता सकता हूं कि सर सु एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं।
358
00:24:34,330 --> 00:24:38,800
जैसा कि मैंने कहा है कि ऐसा कोई अपराधी नहीं है जिस पर ज़ुआनजिंग ब्यूरो लगाम नहीं लगा सकता।
359
00:24:38,840 --> 00:24:41,630
तुम या तो मेरी बात सुनो, या मर जाओ।
360
00:24:41,670 --> 00:24:44,750
तीसरा रास्ता मौजूद नहीं है.
361
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
ऐसा लगता है कि मैंने निर्देशक ज़िया को कमतर आंका है।
362
00:24:47,830 --> 00:24:50,210
अगर मुझे यह पता होता तो मैं बच जाता.
363
00:24:50,210 --> 00:24:51,800
मेई चांगसू.
364
00:24:51,800 --> 00:24:54,090
जब से आपने संभवतः सबसे खराब रणनीति चुनने का निर्णय लिया है
365
00:24:54,090 --> 00:24:57,050
और वेई झेंग को बचाने में प्रिंस जिंग की सहायता करें,
366
00:24:57,100 --> 00:25:00,100
आपका हर कदम खतरनाक होना तय है।
367
00:25:00,170 --> 00:25:03,800
आने वाले दिन आसान नहीं होंगे.
368
00:25:04,750 --> 00:25:06,130
निदेशक ज़िया.
369
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
क्या मुझे आपसे एक और प्रश्न पूछने की अनुमति है?
370
00:25:14,130 --> 00:25:16,960
नमस्कार, महामहिम।
371
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
- उठना।
- धन्यवाद, महामहिम।
372
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
महामहिम, क्या मैं पूछ सकता हूँ कि मुझसे क्यों अनुरोध किया गया है?
373
00:25:22,800 --> 00:25:24,500
मेंग ज़ी.
374
00:25:24,500 --> 00:25:26,400
व्यक्तिगत रूप से ज़ुआनजिंग ब्यूरो जाएँ,
375
00:25:26,420 --> 00:25:29,670
और ज़िया डोंग को मेरे पास लाओ।
376
00:25:30,580 --> 00:25:31,710
ज़िया डोंग?
377
00:25:31,710 --> 00:25:33,210
याद करना।
378
00:25:33,210 --> 00:25:36,000
आपको इसे जल्दी और गुप्त रूप से करना होगा।
379
00:25:36,050 --> 00:25:37,750
सुनिश्चित करें कि कोई देरी न हो.
380
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
ज़िया डोंग को देखने के बाद, आपको उसे किसी के साथ बातचीत नहीं करने देना चाहिए।
381
00:25:41,420 --> 00:25:44,840
विशेषकर ज़िया जियांग।
382
00:25:49,380 --> 00:25:51,590
हाँ, महामहिम.
383
00:25:59,340 --> 00:26:01,920
आपने अभी मुझसे पूछा
384
00:26:01,960 --> 00:26:05,500
मैं जियांगज़ुओ में एक लापरवाह जीवन क्यों नहीं जी रहा हूँ,
385
00:26:05,550 --> 00:26:09,750
इसके बजाय मैंने खुद को राजधानी के संदिग्ध मामलों में शामिल करने का विकल्प चुना।
386
00:26:09,790 --> 00:26:12,170
अब मैं भी आपसे पूछना चाहता हूं.
387
00:26:12,200 --> 00:26:16,000
ऐतिहासिक रूप से, ज़ुआनजिंग ब्यूरो ने खुद को कभी भी गुटबाजी में शामिल नहीं किया है, और इसकी स्थिति का अत्यधिक सम्मान किया जाता है।
388
00:26:16,000 --> 00:26:20,420
सम्राट आप पर लगभग बिना शर्त भरोसा करता है।
389
00:26:20,420 --> 00:26:25,960
आप ताज की लड़ाई में खुद को क्यों शामिल करेंगे?
390
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
अपराधियों को गिरफ्तार करना जुआनजिंग ब्यूरो की जिम्मेदारी है।
391
00:26:29,500 --> 00:26:31,750
यह सम्राट के प्रति वफादारी जताने का हमारा तरीका भी है।
392
00:26:31,750 --> 00:26:35,080
फिर आपको बस वेई झेंग को जेल में रखना था, और पूछना था
393
00:26:35,090 --> 00:26:39,170
नये साल के बाद उसका सिर कलम करने का आदेश दिया गया।
394
00:26:39,210 --> 00:26:41,410
आपको इतनी मेहनत क्यों करनी होगी
395
00:26:41,420 --> 00:26:43,590
इतने बड़े सेटअप की योजना बना रहे हैं
396
00:26:43,590 --> 00:26:46,590
प्रिंस जिंग को लुभाने के लिए?
397
00:26:46,590 --> 00:26:49,340
गद्दारों को उनके असली मकसद उजागर करने के लिए मजबूर करना
398
00:26:49,370 --> 00:26:52,800
यह भी सम्राट के प्रति वफादारी का एक रूप है।
399
00:26:54,500 --> 00:26:57,500
आप सच नहीं बोल रहे हैं.
400
00:27:00,630 --> 00:27:02,460
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
401
00:27:02,500 --> 00:27:05,210
मैं बस यूं ही पूछ रहा था.
402
00:27:05,210 --> 00:27:07,920
दरअसल, मैं अंदर से सब कुछ समझता हूं।
403
00:27:09,420 --> 00:27:11,590
आप क्या समझते हैं?
404
00:27:11,590 --> 00:27:16,210
मैं समझता हूं कि निर्देशक ज़िया प्रिंस जिंग से छुटकारा क्यों पाना चाहते हैं।
405
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
मुझे इसके बारे में बताओ.
406
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
क्योंकि तुम उससे डरते हो.
407
00:27:23,050 --> 00:27:24,750
किससे डरते हो?
408
00:27:24,790 --> 00:27:26,630
प्रिंस जिंग?
409
00:27:36,210 --> 00:27:39,250
आप ऐसे बेतुके नतीजे पर कैसे पहुंचे?
410
00:27:39,250 --> 00:27:41,630
मैं प्रिंस जिंग से क्यों डरूंगा?
411
00:27:41,700 --> 00:27:45,800
आप प्रिंस जिंग से डरते हैं, ठीक वैसे ही जैसे आप प्रिंस क्यूई से डरते थे।
412
00:27:47,380 --> 00:27:49,420
एक दशक से भी पहले,
413
00:27:49,460 --> 00:27:51,800
प्रिंस क्यूई एक कार्यकारी के रूप में राजनीति में शामिल थे,
414
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
और एक बार ज़ुआनजिंग ब्यूरो को भंग करने की योजना बनाई।
415
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
क्या मैं सही हूँ
416
00:27:57,800 --> 00:28:00,700
पिता, हर समय,
417
00:28:00,710 --> 00:28:05,830
वास्तव में प्रबुद्ध शासकों को ज़ुआनजिंग ब्यूरो जैसी एजेंसी की उपस्थिति की कभी आवश्यकता नहीं पड़ी।
418
00:28:05,840 --> 00:28:09,250
न्यायालय प्रणाली को केन्द्रीकृत किया जाना चाहिए।
419
00:28:09,300 --> 00:28:12,500
पिताजी, मुझे ऐसा विश्वास है
420
00:28:12,500 --> 00:28:15,420
जुआनजिंग ब्यूरो को सुप्रीम कोर्ट में विलय कर दिया जाना चाहिए,
421
00:28:15,500 --> 00:28:18,400
और मिलकर निर्णयों पर कार्य करें। इसकी शक्ति कानून द्वारा बाधित होनी चाहिए।
- रुकें। मैं ये सुनना नहीं चाहता.
422
00:28:18,420 --> 00:28:21,460
यह क्या है? तुम्हें यह किसने सिखाया?
423
00:28:21,460 --> 00:28:23,130
ऐसी बकवास.
424
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
जिक्र मत करो
425
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
ये विचार फिर कभी।
426
00:28:33,600 --> 00:28:36,000
हालाँकि इस विचार का सम्राट ने खंडन किया था,
427
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
लेकिन आप यह जानते थे
428
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
भले ही योजना अस्थायी रूप से स्थगित कर दी गई हो,
429
00:28:40,400 --> 00:28:43,600
एक बार जब प्रिंस क्यूई सिंहासन पर चढ़ गए, तो योजना अंततः लागू हो जाएगी।
430
00:28:43,710 --> 00:28:45,460
लेकिन अंत में महामहिम की मृत्यु हो गई।
431
00:28:45,460 --> 00:28:48,050
खतरा टल गया.
432
00:28:48,100 --> 00:28:52,200
प्रिंस जिंग के रैंक में ऊपर आने तक आप कुछ वर्षों तक शांति से रहे।
433
00:28:52,250 --> 00:28:54,550
उनका पालन-पोषण महामहिम प्रिंस क्यूई के अधीन हुआ।
434
00:28:54,590 --> 00:28:57,630
जुआनजिंग ब्यूरो के बारे में उनकी राय और भी कम होगी।
435
00:28:57,670 --> 00:29:01,550
यदि प्रिंस क्यूई ने उस समय जुआनजिंग ब्यूरो को भंग कर दिया होता, तो शायद
436
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
वह इस बात पर विचार करेगा कि तुम्हें कैसे निपटाया जाए।
437
00:29:04,620 --> 00:29:07,210
दूसरी ओर, प्रिंस जिंग की नज़र में,
438
00:29:07,210 --> 00:29:11,960
अपने अंगों को अलग न करना पहले से ही आपको एक एहसान दे रहा है।
टी/एन: सज़ा का एक रूप जहां अपराधी के सिर और अंगों को बांध दिया जाता था और अलग-अलग घोड़ों से खींचा जाता था।
439
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि प्रिंस जिंग ज़ुआनजिंग ब्यूरो से कितनी गहराई से घृणा करते हैं,
440
00:29:17,000 --> 00:29:19,380
उसके पास मेरा इतना तिरस्कार करने का कोई कारण नहीं है।
441
00:29:19,400 --> 00:29:23,200
फिर आपको अपने आप से यह पूछने की ज़रूरत है कि आपने उस समय क्या किया था।
442
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
ज़ुआनजिंग ब्यूरो और अपनी शक्ति की रक्षा के लिए,
443
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
आपने एक सम्माननीय राजकुमार को उसकी मृत्यु के लिए भेजा, और मेइलिंग में सत्तर हजार चियान सैनिकों की अन्यायपूर्ण मृत्यु का कारण बना।
444
00:29:30,500 --> 00:29:34,200
क्या आपने सोचा था कि ऐसे अनैतिक कार्य हमेशा के लिए छुप जायेंगे?
445
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
आप...
446
00:29:39,800 --> 00:29:42,500
मैं अब समझ गया हूं.
447
00:29:42,500 --> 00:29:45,590
आप प्रिंस जिंग का समर्थन करने के लिए यहां नहीं हैं।
448
00:29:45,600 --> 00:29:51,700
आप जिओ जिंग्यु के मामले को पलटने के लिए यहां हैं।
449
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
आप वास्तव में कौन हैं?
450
00:29:53,900 --> 00:29:57,800
प्रिंस क्यूई के परिवार का एक पूर्व सदस्य?
451
00:29:57,800 --> 00:30:01,600
मैं बस प्रिंस क्यूई की प्रशंसा करने वाला व्यक्ति हूं।
452
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
अब भी,
453
00:30:03,800 --> 00:30:07,200
पूरे देश में ऐसे लोग हैं जो उनकी प्रशंसा करते रहते हैं।
454
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
तुम्हें यह पता होना चाहिए।
455
00:30:22,400 --> 00:30:25,700
दिव्य प्रतिभा?
456
00:30:26,700 --> 00:30:30,100
जियांगज़ुओ के सर मेई?
457
00:30:30,170 --> 00:30:34,000
मैं देखना चाहता हूं कि तुम कितने समय तक टिके रह सकते हो.
458
00:30:34,800 --> 00:30:36,900
निदेशक ज़िया.
459
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
क्या मुझे ज़हर पीने के लिए मजबूर करने से कोई फ़ायदा है?
460
00:30:40,710 --> 00:30:43,620
उन सभी बातों के बाद जो मैंने तुम्हें बताई हैं,
461
00:30:43,630 --> 00:30:46,300
क्या तुम अब भी मुझे सम्राट के पास ले जाने का साहस करते हो?
462
00:30:46,300 --> 00:30:48,710
आप महामहिम से मिल सकते हैं.
463
00:30:50,100 --> 00:30:53,200
फिर भी आपको बोलने का मौका नहीं मिलेगा.
464
00:30:54,200 --> 00:30:56,900
फिलहाल, मैं बस यही चाहता हूं कि तुम मर जाओ।
465
00:30:56,900 --> 00:31:00,800
लेकिन आप जुआनजिंग ब्यूरो में नहीं मरेंगे।
466
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
तुम्हें अब भी यह चिंता सता रही है कि मैं कहाँ मरूँगा
467
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
इतनी देर में?
468
00:31:07,210 --> 00:31:08,590
सही।
469
00:31:09,340 --> 00:31:12,540
आप बहुत शक्तिशाली हैं.
470
00:31:12,540 --> 00:31:14,630
इस हद तक शक्तिशाली कि मैं तुमसे डरने को मजबूर हूं।
471
00:31:14,630 --> 00:31:18,420
इस हद तक शक्तिशाली कि मैं महामहिम को आपका कोई भी मूल प्रशंसापत्र देने की हिम्मत नहीं कर सकता,
472
00:31:18,500 --> 00:31:22,800
क्योंकि मुझे डर है कि वहाँ ऐसे जाल हैं जिन्हें मैं खोज नहीं सकता।
473
00:31:29,500 --> 00:31:32,000
निदेशक ज़िया आप मेरी क्षमताओं को ज़्यादा आंक रहे हैं।
474
00:31:38,400 --> 00:31:42,000
लेकिन इतना शक्तिशाली होने का कोई फायदा नहीं है.
475
00:31:42,000 --> 00:31:44,410
मैं इसे फिर से कहूंगा।
476
00:31:44,420 --> 00:31:49,000
यदि आप मर जाते हैं, तो आपके पास कुछ भी नहीं बचता।
477
00:31:51,000 --> 00:31:54,200
मैं मानता हूं कि फिलहाल मैं आपके मुकाबले का नहीं हूं.
478
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
हालाँकि, मैं तुम्हारी जान ले सकता हूँ।
479
00:31:57,000 --> 00:32:02,400
तुम्हारे बाद, मैं प्रिंस जिंग से निपटूंगा।
480
00:32:05,100 --> 00:32:06,800
वहाँ कौन है?
481
00:32:55,710 --> 00:32:57,960
आप बाहर कैसे निकले?
482
00:32:58,000 --> 00:33:00,790
उस दिन जब शिफू ने महल छोड़ा,
483
00:33:00,800 --> 00:33:02,840
और मुझे मेरे कमरे में बंद कर दिया.
484
00:33:02,900 --> 00:33:05,800
मूलतः मैं बाहर नहीं निकल पा रहा था.
485
00:33:05,800 --> 00:33:09,600
सौभाग्य से मेरे दोनों शिष्य भाई अभी भी मेरी चिंता करते थे।
486
00:33:09,700 --> 00:33:12,800
और मेरी इतनी कड़ी सुरक्षा की।
487
00:33:12,800 --> 00:33:15,250
और आपके वर्षों के संरक्षण के लिए भी धन्यवाद,
488
00:33:15,250 --> 00:33:17,630
यदि मेरे पास उससे बाहर निकलने का कौशल नहीं होता,
489
00:33:17,670 --> 00:33:20,460
मुझे कार्यकारी अधिकारी बनने का क्या अधिकार है?
490
00:33:20,500 --> 00:33:23,200
आप यहाँ कब आये?
491
00:33:23,210 --> 00:33:27,340
आपके इतना क्रोधित होने से पहले ही मैं आ गया।
492
00:33:29,830 --> 00:33:32,170
मैंने हमेशा सोचा था,
493
00:33:32,210 --> 00:33:35,170
ये सिद्धांत ज़ुआनजिंग ब्यूरो की पीढ़ियों से चले आ रहे हैं
494
00:33:35,200 --> 00:33:38,600
सम्राट के प्रति वफादारी है, न्याय है,
495
00:33:38,620 --> 00:33:41,590
कोर्ट को साफ़ कर रहा है.
496
00:33:41,590 --> 00:33:44,800
और यही तो आपने हमें हमेशा सिखाया है।
497
00:33:44,800 --> 00:33:48,800
लेकिन आज जो काम तुमने किये,
498
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
मुझे समझ नहीं आता.
499
00:33:54,090 --> 00:33:56,630
मैं एक कैदी से पूछताछ कर रहा हूं,
500
00:33:56,630 --> 00:33:58,590
आप जा सकते हैं.
501
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
भले ही वह कैदी हो,
502
00:34:01,790 --> 00:34:03,960
Xuanjing ब्यूरो कब से कर सकता है
503
00:34:04,000 --> 00:34:08,380
एक कैदी के गले में ज़बरदस्ती ज़हर डाला जाए?
504
00:34:08,380 --> 00:34:13,130
ज़ुआनजिंग ब्यूरो की सभी पीढ़ियों के पास वुजिन गोली थी।
यह कुछ ऐसा नहीं है जिसे आपके शिफू ने शुरू किया हो।
505
00:34:13,200 --> 00:34:17,200
आप इसके बारे में नहीं जानते क्योंकि उसने अभी तक आपको यह नहीं सिखाया है।
506
00:34:17,250 --> 00:34:21,380
अतिवादी लोगों को अतिवादी तरीकों की आवश्यकता होती है।
507
00:34:21,380 --> 00:34:23,670
कुछ बातें हैं जो आप अभी भी नहीं जानते,
508
00:34:23,670 --> 00:34:26,130
तो बस इतने सारे सवाल पूछना बंद करो।
509
00:34:27,170 --> 00:34:30,920
ऐसी कई चीज़ें हैं जिन पर मुझे सवाल उठाने की ज़रूरत नहीं है।
510
00:34:30,960 --> 00:34:35,590
लेकिन मुझे आज जो कुछ हुआ उस पर सवाल जरूर उठाना चाहिए।
511
00:34:44,250 --> 00:34:46,800
प्रिंस क्यूई का पुराना मामला,
512
00:34:47,620 --> 00:34:50,420
मुझसे घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ है.
513
00:34:50,460 --> 00:34:55,000
मैं केवल जानना चाहता हूँ, शिफू,
514
00:34:55,000 --> 00:35:00,050
- पूरे मामले में आपकी क्या भूमिका रही।
- बदतमीजी!
515
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह सवाल पूछने की.
516
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
आपने हाल ही में जो चीजें की हैं
उन्होंने मुझे सचमुच निराश किया है।
517
00:35:09,830 --> 00:35:14,210
क्या इस मेई चांगसू ने आपको कुछ बताया?
518
00:35:14,210 --> 00:35:17,130
प्रिंस क्यूई ने देशद्रोह की साजिश रची, वह इसकी सज़ा के हकदार थे।
519
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
क्या आप भूल गए?
520
00:35:18,830 --> 00:35:23,700
कि इसी वजह से आपके पति की मृत्यु लिन शी के हाथों हुई?
521
00:35:37,400 --> 00:35:38,700
शिफू,
522
00:35:40,210 --> 00:35:43,830
यह आखिरी बार है जब मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
523
00:35:45,420 --> 00:35:48,380
उसे मारक औषधि दो।
524
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
वापसी!
525
00:35:54,750 --> 00:35:57,880
न्याय लोगों का दिल है.
526
00:35:58,600 --> 00:36:02,000
यदि आप अब भी पश्चाताप नहीं करते,
527
00:36:02,000 --> 00:36:05,400
भले ही आप 10 मेई चांगसस को मार दें
528
00:36:05,400 --> 00:36:08,700
इससे समस्या का समाधान नहीं होगा.
529
00:36:13,400 --> 00:36:14,600
शिफू,
530
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
शिफू, कृपया हमारी भूल को क्षमा करें।
531
00:36:16,800 --> 00:36:19,200
बस,
532
00:36:19,250 --> 00:36:21,500
ज़िया डोंग को उसके कमरे में वापस ले जाओ,
533
00:36:21,540 --> 00:36:24,050
और उसे सख्त हिरासत में डाल दिया।
534
00:36:24,050 --> 00:36:25,790
इंतज़ार।
535
00:36:25,800 --> 00:36:27,380
शिफू,
536
00:36:27,380 --> 00:36:30,210
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि पिछले कुछ दिनों में क्या हुआ था.
537
00:36:30,300 --> 00:36:32,200
डोंग-एर ने क्या गलत किया?
538
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
तुम उसे इतनी कड़ी सज़ा क्यों दे रहे हो?
539
00:36:34,130 --> 00:36:36,410
मुझे अपने निर्णयों के बारे में आपको समझाने की आवश्यकता नहीं है।
540
00:36:36,420 --> 00:36:39,050
अब से, मेरे आदेश के बिना,
541
00:36:39,050 --> 00:36:41,630
कोई भी उसे अकेले में देखने वाला नहीं है।
542
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
- शिफू!
- हाँ शिफू।
543
00:36:44,000 --> 00:36:46,600
भाई, ज्यादा कुछ कहने की जरूरत नहीं,
544
00:36:46,600 --> 00:36:51,300
शिफू बस मुझे कुछ नई चीजें सिखाना चाहता था,
545
00:36:51,300 --> 00:36:54,000
लेकिन मैं इसे सीख नहीं सका,
546
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
और मैं इसे सीखना भी नहीं चाहता.
547
00:36:56,920 --> 00:37:00,050
तो शिफू को गुस्सा आ गया.
548
00:37:02,000 --> 00:37:05,380
भाई चुन, आपने नई चीज़ें सीखी हैं
549
00:37:05,400 --> 00:37:08,900
वह शिफू ने सिखाया?
550
00:37:16,960 --> 00:37:18,210
जाने दो.
551
00:37:44,000 --> 00:37:47,400
नमस्ते कमांडर मेंग। कृपया प्रतीक्षा करें...
552
00:37:58,400 --> 00:38:01,400
कमांडर मेंग, आप जुआनजिंग ब्यूरो में क्यों आए हैं?
553
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
स्वाभाविक रूप से वहाँ व्यापार है.
554
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
महामहिम के आदेश से,
555
00:38:05,800 --> 00:38:10,700
कार्यकारी अधिकारी ज़िया डोंग को दर्शकों के लिए महल में बुलाना।
556
00:38:10,790 --> 00:38:13,050
किसी देरी की अनुमति नहीं है.
557
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
मैंने यह पूछने का साहस किया कि महामहिम का सम्मन किस बारे में है?
558
00:38:17,800 --> 00:38:21,200
इसका अधिकारी ज़िया चुन से कोई लेना-देना नहीं है।
559
00:38:23,090 --> 00:38:25,000
अधिकारी ज़िया डोंग
560
00:38:25,000 --> 00:38:26,710
कृपया.
561
00:38:31,330 --> 00:38:34,500
- शिमी
- अधिकारी ज़िया चुन
562
00:38:36,920 --> 00:38:40,130
क्या आप शाही आदेश का विरोध करना चाहते हैं?
563
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
मैं हिम्मत नहीं करता।
564
00:38:52,400 --> 00:38:54,800
मैं शिफू को रिपोर्ट करने जाऊंगा।
565
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
महामहिम, मैं ज़िया डोंग लाया हूँ।
566
00:39:14,900 --> 00:39:17,600
आपकी प्रजा महामहिम का अभिनन्दन करती है।
567
00:39:22,450 --> 00:39:24,000
ज़िया डोंग
568
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
5 तारीख को,
569
00:39:28,800 --> 00:39:32,200
उस दिन जब जुआनजियांग ब्यूरो से एक कैदी का अपहरण कर लिया गया था
570
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
तुम कहाँ गये थे?
571
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
मैं शहर से बाहर चला गया,
572
00:39:38,710 --> 00:39:42,960
माउंट गु, मेरे दिवंगत पति को सम्मान देने के लिए।
573
00:39:43,000 --> 00:39:45,420
तुम कब लौटे?
574
00:39:46,250 --> 00:39:49,620
- मैं देर रात लौटा।
- झूठ!
575
00:39:51,130 --> 00:39:53,250
5 तारीख को दोपहर में,
576
00:39:53,250 --> 00:39:55,170
किसी ने व्यक्तिगत रूप से देखा
577
00:39:55,170 --> 00:39:56,750
आप पर
578
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
पर...उस गली को फिर से क्या कहा जाता था?
579
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
डेंगजिया गली
580
00:40:02,630 --> 00:40:04,630
सही, सही,
581
00:40:06,170 --> 00:40:08,960
आप डेंगजिया गली में क्यों थे?
582
00:40:08,960 --> 00:40:11,170
मैं डेंगजिया गली नहीं गया।
583
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
उस व्यक्ति से गलती हुई होगी.
584
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
ज़िया डोंग, जिस व्यक्ति ने तुम्हें देखा वह मैं था।
585
00:40:17,210 --> 00:40:18,920
उस समय आपके साथ कुछ लोग थे,
586
00:40:18,960 --> 00:40:23,750
भले ही वे जुआनजिंग ब्यूरो की वर्दी में नहीं थे, लेकिन उन सभी ने आपके आदेशों को सुना।
587
00:40:23,750 --> 00:40:25,920
मैंने इसे स्पष्ट रूप से देखा।
588
00:40:26,000 --> 00:40:28,600
मैं कैसे झूठ बोल सकता हूँ?
589
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
प्रिंस जी ने कहा,
590
00:40:30,710 --> 00:40:32,380
उसने तुम्हें देखा
591
00:40:32,420 --> 00:40:35,590
वेई झेंग जैसे दिखने वाले एक कैदी को गाड़ी में लादें।
592
00:40:35,630 --> 00:40:39,960
इसके लिए आपके पास क्या स्पष्टीकरण हैं?
593
00:40:45,750 --> 00:40:47,420
ज़िया डोंग!
594
00:40:48,900 --> 00:40:51,210
मेरे अंदर से
595
00:40:51,210 --> 00:40:53,500
तुम्हारी उत्तर न देने की हिम्मत कैसे हुई!
596
00:40:53,500 --> 00:40:58,460
क्या जुआनजिंग ब्यूरो अभी भी मेरा है?
597
00:40:58,500 --> 00:41:00,960
अपने शिफू के अलावा,
598
00:41:00,960 --> 00:41:03,750
क्या आप किसी और को ध्यान में रखते हैं?
599
00:41:04,840 --> 00:41:07,210
मैं हिम्मत नहीं करता।
600
00:41:08,400 --> 00:41:12,200
मुझे विश्वास है कि प्रिंस जी आप पर अनुचित आरोप नहीं लगाएँगे।
601
00:41:12,200 --> 00:41:16,600
बोलना। आप डेंगजिया गली में क्यों गए?
602
00:41:25,170 --> 00:41:26,710
ज़िया डोंग
603
00:41:26,750 --> 00:41:29,800
महामहिम व्यक्तिगत रूप से जांच कर रहे हैं। प्रिंस जी गवाह हैं.
604
00:41:29,800 --> 00:41:32,080
ये कोई छोटी बात नहीं है.
605
00:41:32,100 --> 00:41:35,800
यदि कोई छिपा हुआ कारण है तो अभी बताएं।
606
00:41:42,410 --> 00:41:45,990
मैं डेंगजिया गली गया था।
607
00:41:50,800 --> 00:41:53,250
जिस व्यक्ति को आपने लिया,
608
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
क्या यह वेई झेंग था?
609
00:41:58,900 --> 00:42:00,200
हाँ।
610
00:42:00,200 --> 00:42:07,400
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा प्रस्तुत और समयबद्ध
611
00:42:07,400 --> 00:42:13,800
♫ परिवर्तन और कहानियां कितने स्क्रॉल को कवर करती हैं ♫
612
00:42:13,840 --> 00:42:20,630
♫ परेशानी का समय भय पैदा करने वाला ♫
613
00:42:20,670 --> 00:42:27,420
♫ खून अब भी बहता है लेकिन किसी को परवाह नहीं ♫
614
00:42:27,500 --> 00:42:35,100
♫ भड़कती आग जीवन भर की आशाओं को भस्म कर देती है ♫
615
00:42:35,100 --> 00:42:41,000
♫ तलवार उसे दे दी गई है ♫
616
00:42:41,000 --> 00:42:48,000
♫ अपने शेष वर्षों को जीने की कोई इच्छा नहीं ♫
617
00:42:48,050 --> 00:42:54,790
♫ सम्राट का महल विशाल और शक्तिशाली है ♫
618
00:42:54,800 --> 00:43:05,800
♫ क्रिस्टल स्पष्ट प्रतिज्ञाएं रात के आकाश को विभाजित करती हैं ♫
619
00:43:07,000 --> 00:43:15,000
♫ पुराने जमाने का लाल धनुष दीवार पर खाली लटका हुआ है ♫
620
00:43:15,000 --> 00:43:22,000
♫ युद्ध का मार्च अंत की मांग कर रहा है जबकि कवच अभी भी उज्ज्वल हैं ♫
621
00:43:22,000 --> 00:43:28,870
♫ दुनिया मेरे दिल में साफ़ आँखों को छुपा नहीं सकती ♫
622
00:43:28,900 --> 00:43:34,400
♫ यह मेरा विश्वास है कि दुनिया एक पेंटिंग की तरह होनी चाहिए ♫
623
00:43:34,400 --> 00:43:42,400
♫ बोर्डरों पर भाला उठाओ, स्वर्ग की मरम्मत कौन करेगा ♫
624
00:43:42,400 --> 00:43:49,400
♫ न्याय और बलिदान का भाला, कल का युवा ♫
625
00:43:49,500 --> 00:43:56,200
♫ अपने अकेलेपन से लौटता है, प्रकाशस्तंभ की लपटें अब दिखाई नहीं देतीं ♫
626
00:43:56,200 --> 00:44:03,600
♫ यह सभी के देखने के लिए लिखा गया है ♫
627
00:44:03,700 --> 00:44:09,100
♫वो हवा ♫
628
00:44:22,000 --> 00:44:27,900
♫ बादल बिखेरता है ♫